An Austrian court pieces together the mysterious circumstances of a couple’s disastrous hike.