As America’s auto debt nears $1.7 trillion, repossessions are reaching levels not seen since the Great Recession. Inside an industry at the front line of the country’s affordability crisis.