The industry has lost billions of dollars, largely because smoke makes the drink taste like licking an ashtray. Now a team of scientists is chasing a solution.