A former senior official and two current employees describe the turmoil at the agency under R.F.K., Jr.,’s stewardship.